Primeros pasos con Galigo: de cero a tu primera tarjeta
Publicado el · Read this guide in English
Esta guía te lleva desde el registro hasta tu primer repaso. Necesitas un ordenador con Google Chrome y unos diez minutos.
1. Crea tu cuenta
Regístrate con tu correo electrónico y una contraseña. Recibirás un mensaje con un enlace para verificar la dirección: ábrelo para activar tu cuenta. Si no llega en un par de minutos, revisa la carpeta de correo no deseado.
2. Crea un mazo
Un mazo es una colección de tarjetas. Al crearlo eliges dos idiomas: el que estás aprendiendo y el de referencia, que es el idioma al que se traducen las frases, normalmente el tuyo. Estos dos idiomas quedan fijos para ese mazo.
Por defecto, los mazos se guardan en tu propio navegador. Eso significa que tus tarjetas y audios viven en ese dispositivo: si borras los datos del sitio en el navegador, se pierden. Tenlo en cuenta antes de limpiar el navegador.
3. Instala la extensión
La extensión «Galigo Sentence Mining» para Chrome es la que captura las frases. En la pantalla de inicio de Galigo verás si está detectada y, si no lo está, un enlace con las instrucciones de instalación.
Una vez instalada, abre tu mazo en la web y pulsa «Minar en este mazo». Así le indicas a la extensión dónde guardar lo que captures.
4. Captura tu primera frase
- Abre un vídeo en YouTube o un título en Netflix y activa los subtítulos en el idioma que aprendes.
- Cuando aparezca una frase que quieras guardar, pulsa el botón de captura que la extensión añade al reproductor, o usa el atajo de teclado Alt+Mayús+M.
- Se abrirá una ventana con la frase, su traducción y el audio de ese fragmento.
- Revisa la traducción, corrígela si hace falta y pulsa «Guardar». Si no te convence, pulsa «Cancelar» y la tarjeta se descarta.
La extensión solo actúa cuando tú lo pides: no graba ni lee nada mientras simplemente ves el vídeo.
5. Repasa
Vuelve a Galigo y pulsa «Estudiar». Verás la frase y podrás escuchar su audio. Intenta recordar qué significa, muestra la traducción y responde con sinceridad: «Otra vez» si no la recordabas o «Bien» si sí. El sistema decide cuándo volverá a aparecer.
Si algo no funciona
- No aparece el botón de captura: recarga la página del vídeo después de instalar la extensión.
- No hay frase que capturar: comprueba que el vídeo tiene subtítulos y que están activados.
- La tarjeta no tiene audio: Chrome necesita tu permiso para grabar el sonido de la pestaña; acéptalo cuando lo pida.
- La extensión no está vinculada: abre galigo.co con tu sesión iniciada para que se conecte.
Si el problema continúa, escríbenos desde la página de contacto.