Acerca de Galigo

Por qué existe

Mucha gente pasa horas viendo series en el idioma que quiere aprender y siente que avanza poco. El contenido está ahí y la motivación también; lo que falta es una forma cómoda de quedarse con lo que se oye.

El sentence mining resuelve eso, pero hacerlo a mano es tedioso: pausar, copiar el subtítulo, buscar la traducción, grabar el audio, crear la tarjeta. Galigo nació para reducir todo ese trabajo a un clic, de modo que el tiempo se vaya en ver y repasar, no en preparar material.

Cómo funciona

• Una extensión para Chrome añade un botón de captura a YouTube y Netflix. Al pulsarlo, guarda la frase del subtítulo, su traducción y el audio de ese momento.
• Las frases se organizan en mazos, cada uno con un idioma que aprendes y un idioma de referencia.
• La web programa los repasos con el algoritmo FSRS, que calcula cuándo estás a punto de olvidar cada tarjeta.
• Una meta diaria, las rachas y las ligas semanales opcionales ayudan a mantener el hábito.

Galigo admite español, inglés, francés, alemán y portugués, tanto para aprender como de idioma de referencia.

En qué se basa

El método combina dos ideas con respaldo en la investigación. La primera es que adquirimos un idioma al entender mensajes reales ligeramente por encima de nuestro nivel, como propuso el lingüista Stephen Krashen. La segunda es el efecto del espaciado: repasar en sesiones separadas en el tiempo produce un recuerdo más duradero que estudiar todo de golpe.

En la sección de guías explicamos ambas con más detalle, junto con consejos prácticos para elegir frases y mantener la constancia.

Quién está detrás

Galigo es un proyecto independiente, desarrollado y mantenido por un equipo pequeño. El uso es gratuito; la web puede mostrar publicidad para cubrir los costes de servidor y de traducción.

Si tienes preguntas, ideas o has encontrado un fallo, escríbenos a galigo.learn@gmail.com.